Titel: "Early Autumn"
År: Late
Works Kilde: "Full Tang"
Litterær genre: Digt DigteForfatter: Xu Hun
Xu hun digte
"Early Autumn" er en Tang-dynastiet digter Xu Hun arbejde. Dette digt viser tidlige efterår sceneri. Natten før de fire skriftlige tidlige efterår, fem, toogtres skrive tidlige efterår dag scene, skildrer efterår i processen, er opmærksomme på digteren højde og afstand, sætte pen til papir omhyggelig og ordentlig hierarki. "En mulig verden Yela efteråret", de to sidste brug "Huai" og "Songs of the South" hentydninger, sømløse, Pompøse, drej livserfaring suk An Yu deri.
Originale værker
Early Autumn
Joseph natten væk Pan Qing, vestlig rå smaragd dild.
Resterende ildflue habitat Yulu, tidlig gås piskeris Gold River ①.
Xiao også tætte høje træer, bjerge Ryd mere.
Huainan blad under bevidst Dongting bølge ②.
Kommenteret oversættelse
[Noter]
① Gold River: Fall af Mælkevejen. Gamle Five Elements at falde efter guldet.
② piskeris: passerer.
③ Panorer: bomber, der stadig vandrer.
④ også hemmelighed: endnu ikke vissen.
⑤ Huainan to: bruge "Hill sagde Huainanzi uddannelse", "ser en Yela tænkeligt Suimu" og "Nine Songs COMRADE" "Come Kiba Dongting bølge ned" betydning.
[Oversættelse]
Den lange nat af Pan-strømmende harper stumme;
Cheongna suser vestlig brise synes at have født.
Kondenserende perler skomagerens et par restukrudt ildflue;
Efterårsmorgen gæs græsser Galaxy Soar syd.
Høje træer ved daggry synes ikke dø,
Sun udsigt over bjergene usædvanlig klar hierarki.
Huainanzi har en Yela tænkelige Suimu sætningen;
Jeg indså Dongting Come Kiba næste bølge af poesi.
Works påskønnelse
|